Tłumaczenie z języka wieszczów (tu przypominam, że jeden był litewski, drugi Słowacki, a trzeci C.K.) na język polski używany w początkach wieku XXI przez najbardziej potencjalnych odbiorców, czyli zbuntowana młodzież blokowisk centralnej Europy. Dla lingwistów porównawczych – dołączona wersja oryginalna.

Wersja oryginalna:
Bez serc, bez ducha, to szkieletów ludy;
Młodości dodaj mi skrzydła!

Tłumaczenie:
Pikawa urąga, ogólna padała
Młoda! Kopsnij fruwała!


Wersja oryginalna:
Niechaj, kogo wiek zamroczy,
Chyląc ku ziemi poradlone czoło,
Takie widzi świata koło,
Jakie tępymi zakreśla oczy.

Tłumaczenie:
Komu wapno kark przygina
I kto banią w glebę ciąży
Nie pożyje, bo nie zdąży
Gogle o nim nie wspomina


Wersja oryginalna:
Młodości! Ty nad poziomy
Wylatuj, a okiem słońca
Ludzkości całe ogromy
Przeniknij z końca do końca

Tłumaczenie:
Młoda! Ty mijaj levele
Jak wielka, Strobo – żarówa
Grzej równo – w ziomów, w pierdziele
Do bólu – no i dziękówa


Wersja oryginalna:
Sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem;

Tłumaczenie:
Sam sobie kierą, śmigaczem i furą


Wersja oryginalna:
Młodości! Tobie nektar żywota
Natenczas słodki, gdy z innymi dzielę;
Serca niebieskie poi wesele,
Kiedy je razem nić powiąże złota

Tłumaczenie:
Młoda! Z tobą wchodzi browar
Zwłaszcza, gdy ktoś stawia
Do pierwszego pawia!
Nie żałujmy zdrowia!


Wersja oryginalna:
Razem młodzi przyjaciele!
W szczęściu wszystkiego są wszystkich cele;

Tłumaczenie:
W kupie raźniej ziomale!
Czy masz Kolo farta, czy nie masz go wcale!


Wersja oryginalna:
Dzieckiem w kolebce, kto łeb urwał Hydrze,
Ten młody zdusi Centaury,
Piekłu ofiarę wydrze,
Do nieba pójdzie po laury

Tłumaczenie:
Gnojkiem był jak zepsuł na ulicy hydrant
Ten młody rył berety ćwokom!
Z gliniarzami też wygrał
Zafejany, kumaty i spoko.


Wersja oryginalna:
Tam sięgaj, gdzie wzrok nie sięga;
Łam, czego rozum nie złamie:
Młodości! Orla twych lotów potęga,
Jako piorun twoje ramię.

Tłumaczenie:
Tam sięgaj, gdzie zero wizji
Czaj, czego czacha nie skuma
Młoda! Więcej by nas w telewizji
A, chodźcie zagramy w „Dooma”!


Wersja oryginalna:
Pryskają nieczułe lody
I przesądy światło ćmiące;
Witaj, jutrzenko swobody,
Zbawienia za Tobą

Tłumaczenie:
Wapno zaczyna jarzyć
Moher smędzić przestaje
Białawy, si ju na plaży!
Bo ja w tym kraju zostaję!


Autor: Grzegorz Żak

Jeden z tekstów nagrodzony w ogólnopolskim konkursie satyrycznym "O Grudę Bursztynu" 2007.